Heippa Mou! Olipa mukava yllätys…

by Toope

Posted to WritersAndGenres on 2002-01-28 11:16:00

Parent message is 103392
, että liityit mukaan sinun kaimasi Annen ja mun yhteiseen finnbeatsters -klubiin. Kaikki ovat siihen tervetulleita, joten et häiritse meitä tippaakaan.

(Hello Mou! It was a happy supprase…
, that you joined in to your namesake’s Anne’s and mine shared finnbeatsters -club. Everybody is welcomed to join us so you don’t disturb us a bit.

Sinähän osaat suomea jo erittäin hyvin. Sano äidillesi, että suomen kieli on semmoinen aarre, että sitä ei kannata missään nimessä unohtaa! Annen kanssa määräämme sinulle ja äidillesi puolen tunnin suomenkielen keskusteluhetkiä.

(You finnish skill is already very good. Tell your mama that this finnish language is such a treasure, so don’t you dear to forget it ! Anne and me prescribe you and your momma half an hour worth of finnish conversation everyday.)

Kuten mun kaverini Anne jo ehdottikin niin me voitaisiin katella jotain suomenkielista matskua.Esimerkiksi musiikkia. Vanhoja suomailaisia iskelmiä (Olavi Virta, Eino Grön, Carola jne.), suomi poppia, rokkia, tai vaikka suomenkielistä rap/hip-hop – musaa. Sano sinä minkälälaisesta musiikista pidät niin me kyllä hoidetaan asia. Me voitaisiin tehdä sulle lisäksi lista meidän suomenkielisistä suosikkikirjailijoista. Hampurista löytyy ehkä kirjastosta suomenkielisiä kirjoja. Toivottavasti.
As my friend Anne allready proposed we could collect you some finnish material. For example music. Old finnish hit songs
(Olavi Virta, Eino Grön, Carola etc), finnish pop, rock or even finnish rap/hip-hop-music. You say us what kind of music you like and we’ll do the rest. Also we could wrote you a list of our favorit finnish authors. Hamburg is such a big city so perhaps there are some finnish books in the libraries in Hamburg. Hopefully.)

Täällä Pohjois-Suomsessakin on satanut huikean paljon lunta viime päivinä. Juuri nyt ei sada mutta ulkona on noin 25 astettta pakkasta. On täysikuun aika ja ulkona on todella hienon näköistä.

Also here in Northern – Finland there have been some heavy and absolutely fabulous snow-blizzards in recent days. Right now it’s not snowing but the temperature is 25 grades below zero. It’s full moon and scenery looks very impressive outside.

Mukavaa viikonjatkoa sinne Hampuriin.
Have nice week down there in Hamburg.

Toope
Ps .I made the tranlations quite quickly so they are by no means word-by-word translations. Anyway they might help you if you have some difficulties in understanding. And if you don’t need the translations (or think that you learning is more efficient without them), please let me know.

The Literary Kicks message boards were active from 2001 to 2004.