hallo Anne

by Petzi

Posted to WritersAndGenres on 2001-06-11 17:08:00

Parent message is 26837
Meine Muttersprache ist tatsächlich deutsch.
Schön,wenn sich
so junge Leute wie Du für die Beats interessieren!
Es ist mehr übersetzt als Du denkst!!
Mich interessiert immer auch die literarische Qualität der Übersetzung (immens wichtig bei Lyrik).Viele Sachen sind schwer zu bekommen,aber es gibt sie.Mein Englisch ist auch Ok,aber ich denke man kann schneller gute Gedanken in seiner Muttersprache ausformulieren,und auch das zum Teil hohe Tempo von Beatlyrik kann man,wenn es sich um eine gute Übersetzung handelt besser empfinden.Trotzdem ist natürlich wichtig auch das Original daneben liegen zu haben!!
Bis bald mal PETZI