Litkicks Message Board Archive

PRO-PEACE-CARNIVAL-HUAYNO (let´s sing together, -if you want-, of course)

Posted to Poetry and Politics




(By J.M. Arguedas, "Los ríos profundos", Chapter "El motín")


"Soldaduchapa riflink'a
tok'romantas kask'a,
chaysi chaysi,
yank'a yank'a a tok'yan,
chaysi chaysi,
yank'a yank'a a tok'yan.
Manas manas wayk'ey,
riflinchu tok´ro
alma rurullansi
tok'ro tok'ro kask'a.
Salineropa revolverchank'a
llama akawansi
armask'a kask'a,
polvorañantak'
mula salinerok'
asnay asnay supin."

(El rifle del soldadito
había sido de huesos de cactus,
por eso, por eso
truena inútilmente
por eso, por eso,
truena inútilmente.
No, no, hermano,
no es rifle,
es el alma del soldadito
de leña inservible.
El revólver del salinero
estaba cargado
con excremento de llama,
y en vez de pólvora
y en vez de pólvora
pedo de mula salinera.

(