if i remember correctly
one of the essays in that book is about the importance of good translations. kundera is now very strict about the translations of his works, and i'm sure that the version you read is as close as englishly possible to the original.
it's a great book. also check out "the art of the novel" by same.