"Not to go all Language Nerd on you but ..."